« 青色申告 | Main | あんた »

07/20/2009

おまえ

机を整理していたらBlogに書こうと切り抜いてそのままになっていた新聞記事がでてきました。産経新聞3月19日付「知っておきたいことばの常識」です。

この記事を書いた筑波大学名誉教授 北原保雄先生は新潟の柏崎出身。昭和30年代初め、大学進学のため上京しました。下宿先を訪ねた母親のことを「おまえ」と呼んだら、下宿のおばさんに母が帰った後、驚き顔で「あなたは親に威張っているのねえ」と言われ、意味がわからなかったそうです。

先生の生まれ育ったところでは、親を「おまえ」と呼んでも何の不思議もなかったのです。

「おまえ(御前)」は、もともとは目上を人を呼ぶ敬語。現代の東京では誤りでも本来的には正しい言葉です。言葉は変化して、新しい言い方が正しいとされることも多いのだそうです。

|

« 青色申告 | Main | あんた »