« 生きる in 大阪 新井満 いのちの交響楽 6 | Main | えっ、チン電も止まる? »

07/08/2012

<きれいなかった>は きれいでない?

ケンミンショーの再放送を見ていたら、広島の人から東京一郎が「あんたの奥さんをテレビで見た。きれいなかった」と言われ、「いや、うちの奥さんはどちらかといえば、きれいです」と当惑した様子で応じる場面がありました。
いままであまり意識していませんでしたが、そういえば、広島では「きれいだった」を「きれいなかった」と言いますね。これは「きれい+(で)なかった」ではなく、「きれいな+かった」ですから、「きれいでした」といういみです。知らない人は、逆の意味にとるかもしれません。

|

« 生きる in 大阪 新井満 いのちの交響楽 6 | Main | えっ、チン電も止まる? »