« 料理 チーズがとろーり 田舎風焼きポテト | Main | 難しい漢字を覚える その4 »

04/24/2013

温故知新は ふるきをあたためて

きのうの産経抄から。「論語」の「温故知新」は、「故(ふる)きを温(たず)ねて」と読むのが一般的ですが、「故(ふる)きを温(あたた)めて」と読む人もいます。中国史学者冨谷至さんは後者が正しいと書き、次のように説明されているそうです。(岩波新書「四字熟語の中国史」)
<学んだことを復讐せずに冷たくしてしまう、そうではなくて常に火を加えて肉を煮て熟成させるようにする、というのが孔子の主張だ>
なるほど。

|

« 料理 チーズがとろーり 田舎風焼きポテト | Main | 難しい漢字を覚える その4 »