« おいしさを作る魅力の調理器具~三重 桑名 キッチン鋳物 | Main | 読売新聞が カタカナ表記を変えた »

04/02/2014

曽根崎心中の<お初天神>=<露天神社>は何と読む?

4/2付産経新聞に大阪校閲部長が書いていた文章です。

<難読地名には、ルビをつけることが多い。お初天神として親しまれている露天神社の記事に、「露天(つゆのてん)神社」とルビをつけて出稿されてきた。「露天(ろてん)神社」と誤読されるのを防ぐためでもあり、間違っているわけではないが、これでは「つゆのてん・じんじゃ」と別の誤読を招く恐れがある。
正確には、「つゆの・てんじん・しゃ」なので、フルネームをすべてルビにすることにした>

ルビのつけ方ひとつにも気をつかいますね。じつは、私はいつも「何と読むのだろう?」と思っていましたので、この記事は大変役に立ちました。
「つゆの・天神・社」だったんですね。

|

« おいしさを作る魅力の調理器具~三重 桑名 キッチン鋳物 | Main | 読売新聞が カタカナ表記を変えた »