« ドライマウスに歌 | Main | ニューステラス関西  2/2 »

02/02/2015

三字熟語辞典

産経の校閲部長が書いたコラム(2/2)で知ったのですが、「三字熟語語源小辞典」という辞典があるそうです。四字熟語はよく目にしますが、三字熟語とは珍しい。三字熟語は、明治時代の近代化に伴い、西欧語の概念や事象を表すために多く創作されました。例えば「形而上」「形而下」はabstract, concrete を訳したもの。「司令塔」は隋の時代の皇帝の命令をつかさどる役職名を利用した訳語で、軍隊を指揮する意味は日本的転用だそうです。

|

« ドライマウスに歌 | Main | ニューステラス関西  2/2 »