« オバマが準備した安倍首相の国賓級晩餐メニューに 安倍川餅 | Main | そんな理由で見せしめの処刑? »

04/30/2015

オバマ大統領の発言を間違えて伝えたNHK

朝のNHKニュースで謝罪していたのでなにかと思ったら、同時通訳が誤訳したそうです。同時通訳は緊張とストレスの連続で大変な職業だそうですが、さすがにこれはまずいでしょう。
放送された同時通訳は「沖縄の普天間基地の移転について、より柔軟に対応したいと思います」、正しくは「沖縄に駐留する海兵隊のグアムへの移転を前進させることを再確認した」。

http://www.sankei.com/politics/news/150429/plt1504290006-n1.html

|

« オバマが準備した安倍首相の国賓級晩餐メニューに 安倍川餅 | Main | そんな理由で見せしめの処刑? »