« 天王寺動物園園長さんから悲しいお知らせ | Main | もうすぐ大阪国際女子マラソン大会スタート »

01/28/2018

栃ノ心の出身国は、グルジア or ジョージア?

大相撲初場所で平幕の栃ノ心が優勝しました。新聞に「ジョージア出身」と書いてありますが、「あれ ? ジョージアってどこ。以前はグルジア出身と書いてあったのに」と思った人もいるかもしれません。

昨日の講座の中で、原書房社長が翻訳出版の難しさを話すなかでも紹介されました。ある時点からリーガンがレーガン、グルジアがジョージア(グルジアはロシア語、2008年軍事衝突で国民の反露感情が高まり英語読みのジョージアへの変更を各国に要請、日本でも2015年4月に変更された)に変わっていることなどを知らなければ、編集者はつとまりません。

|

« 天王寺動物園園長さんから悲しいお知らせ | Main | もうすぐ大阪国際女子マラソン大会スタート »