« 本当か? 中国・韓国の高級ホテルでコップと便器を同じブラシで | Main | 左派のどこがリベラルか by 阿比留瑠比 »

02/22/2018

「パシュート」と「追い抜き」

女子パシュートで日本が金メダルを取りました。おめでとうございます。

テレビは「パシュート」、新聞は「追い抜き」。同じ競技をテレビは英語読み、新聞は日本語で伝えています。新聞は文字数を優先しているのでしょう。

昔、pursue =(つかまえたり殺したりする目的で)追う,追跡する,うるさくつきまとう,(…で)しつこく悩ます,つきまとう,遂行する,従事する,続行する,追い求める,追求する=という英単語を覚えたことをかすかに思い出しました。

|

« 本当か? 中国・韓国の高級ホテルでコップと便器を同じブラシで | Main | 左派のどこがリベラルか by 阿比留瑠比 »